Deze uitgaven zijn in hoofdzaak gedaan.. .
en met 'in hoofdzaak' bedoel ik 96 procent van de uitgaven...
voor Richters twee belangrijkste merken.
Deze merken zorgden voor meer dan 85 procent.. .
van de winst van het bedrijf van het laatste belastingjaar.
Een stijging van zo'n 14 procent in vergelijking met vorig jaar.
Deze stijging is gebaseerd op een omzet van 1 6.800.OOO.
De totale omzet steeg slechts met 200.OOO dollar.. .
in het afgelopen belastingjaar.
lelfs na extra reclame-uitgaven ter hoogte van 872.OOO dollar.
Dus terwijl de verkoop...
van Whiz Bam en Cherry Poppie Balls gestegen is.. .
is de verkoop van het merk Chocorama...
Met Smith.
Kauwgumbal.
Kun je dat herhalen?
Kauwgumbal.
We houden ermee op voor vandaag.
Kauwgumbal.
Kun je hier even naar kijken?
Daar gaan we.
Degene die de uitdaging aangaat...
Waar heeft hij het over? -Degene die alles riskeert...
geniet de bevrediging van de zege...
en een gevoel van lichamelijk welzijn in ruil voor...
lk wil dat jullie opletten.
ln ruil voor ontberingen...
uitputting, ongemak.
Ponos. Dank jullie wel.
kauwgumbal
Hoi, Sam. -Bannon.
Het gaat gebeuren.
lk heb er eens goed over nagedacht...
en jij hebt niks te verliezen.
Voor jou is dit gewoon een stunt.
lk werk op de uníversíteít. Mísschíen krí)g ík een vaste aanstellíng.
Maar dan moet ik me wel gedeisd houden, de komende jaren.
lk kan het risico niet nemen. -Het is geen risico.
Het is een uitdaging.
Aan de kant. Ben je doof of zo?
lk kan niet eten met al die herrie.
We pakken hem.
Wagen 34, meld je. -Hier wagen 34.
We hebben een telegram gekregen voor jullie.
legt 'kauwgumbal' jullie iets?
Nee.
Kom op.
Dat doet er niet toe. -De kip staat in de oven.
Hoi, Oscar. De kleren van de kinderen liggen klaar.
Maak je maar geen zorgen. Geniet er gewoon van.
Doe ik. Dag, Oscar.
Veel plezier. -Jongens, luister naar papa.
Alsof ze D-day aan het plannen is...
in plaats van een weekendje weg.
Uw aandacht alstublieft. Alle passagiers.. .
Roken.
Pas op.
M'n vrouw heeft jaren gezeurd dat ik deze auto moest verkopen.
Dat is nou Duitse degelijkheid.
De auto heeft haar overleefd.
Onverstoorbaar, Barney.. .
zoals het heren van onze stand en leeftijd betaamt.
Natuurlijk.
Ace Preston, de enige echte Mr Guts, staat klaar in de witte auto.
Hij zal de dood tarten met een Russische T-bone.
Daar gaat hij.
Dames en heren, Ace Preston geeft vol gas.
Wat zeg je ervan? -lk had geen tijd om me om te kleden.
Vind je het niet spannend? -lk zal blij zijn als het voorbij is.
lk verwacht niet eeuwig te leven.
Dat zal je ook echt niet gebeuren.
Mag ik u een bloem aanbieden? Ik ben een vreemdeling in dit land.
En ik heb nog nooit zo'n mooie vrouw gezien.
lk zou graag weten, en misschien kunt u het me vertellen...
Daar zijn we dan. New York, New York. De Big Apple.
lk ben er klaar voor.
Anders ik wel.
Franco.
Goed, en met jou? -Goed.
Hoe is het met de bambino? -le staat voor je klaar.
Je zou een goede Italiaan zijn.
lnspecteur Roscoe? Mike Pakowsky van de New Yorkse politie.
Hoe maak je het? -De auto staat buiten.
lk breng u wel naar de stad.
lk heb een schoonbroer in LA.
Kauwgumbal.
le komen. Allemaal.
lk blijf posten.
Het is vijf over negen. Om tien uur Iaat ik weer van me horen.
Graves.
Die kant op.
Achter die deur ligt een eetzaal.
Het is gewoon een misverstand. -O, heet dat zo?
lk noem het een leugen.
Het is half tien geweest. -lullen we sluiten, Mr Bannon?
let Fred bij de deur. Niemand mag naar binnen of naar buiten.
Dames en heren...
jullie zijn uitgekozen omdat jullie de nodige vaardigheden hebben.
Jullie zijn hier omdat jullie de wil hebben om te slagen.
Het zal niet zo makkelijk zijn als vorig jaar.
Er zijn mensen die heel ver zullen gaan om ons tegen te houden.
Sommigen van jullie zullen het niet redden.
Degenen die het wel redden...
wacht geen glorie, geen krantenkoppen.
Maar.. .
wel een paar magische uurtjes tegen de rode streep aan...
zonder katalysator.. .
of snelheidslimiet.
Dames en heren...
de Kauwgumbal Rally is begonnen.
Voor degenen die nog nooit hebben meegedaan...
leg ik de regels even uit.
De eerste regel is dat er geen regels zijn.
Wie als eerste de parkeerplaats van de Queen Mary in Long Beach bereikt...
is de winnaar, de onofficiële winnaar.
Want het is een onofficiële race.
Derhalve doet geen van ons echt mee aan de race.
We willen er geen burgers bij betrekken. Dus geen ongelukken.
Het gaat om 4666 km.
Het record is 34 uur en 1 1 minuten.
Onze goede vriend Mr Bannon wist dat record vorig jaar te vestigen.
We hebben allemaal een goede nachtrust nodig.
Maar mag ik?
lk wil graag een toost uitbrengen.
Op de verbrandingsmotor.. .
en de wind in je gezicht.
lk denk dat Roscoe nog wrok koestert vanwege vorig jaar, Smitty.
Waarom krijg ik altijd overal de schuld van?
Omdat je zo'n intrigant bent.
Het wordt nu trouwens heel anders dan vorig jaar.
lk zag het al, ja.
En dan die simulant van je. -Wat?
Franco, die vriend van je.
Wat heeft hij dan ooit gewonnen?
Le Mans, de GP van Monaco, wat wil dat nou helemaal zeggen?
lk neem hem mee omdat het zo'n sympathieke jongen is.
Alsof je een vlinder met een hamer probeert te doden.
Hou toch op. Straks ga ik me nog schuldig voelen.
Smitty, maak je geen zorgen. Sam en ik zullen ons best doen.
Grappig hoe af en toe je best doen niet goed genoeg is.
Ben je nog steeds verbitterd? -Nee, hoor.
lk denk het wel.
lk ga gewoon winnen.
Word nou niet overmoedig.
We gooien een muntje op om te kijken wie met Roscoe mag afrekenen.
Munt. -Verkeerd.
Waarom krijg ik hem altijd?
Jij zorgt voor hem, de ochtend van de race.
Mr McAllister, Mr Donahue.
Alstublieft.
Barney, ik heb honger.
Sorry, schat. -Midden in de roos.
Gooi de kofferbak even open.
Kijk eens. Extra uniforms. Voor onderweg.
Kijk. Politiestickers
Je hoeft ze alleen maar op de deuren te plakken.
Help me even met de lampen.
Probeer maar.
Stel je eens voor.
Niet te geloven toch?
Luister eens, jongens. Ik heb eens zitten rekenen.. .
en met 800 liter benzine achterin...
hoeven we nergens te stoppen om te tanken.
Heb je ooit zoiets gezien? -Mooi, hoor.
Wacht maar tot je hem hoort lopen.
lk heb de route in de computer bekeken.
Het weer, het verkeer en de staat van de weg.
Wat is er, Jose?
Niks, Mr Bannon.
Maak je er vooral niet druk om.
Waarom zou ik?
Als ik wilde, zou ik zo kunnen gaan.
Niemand die me tegenhoudt.
Het is een onofficiële race, en ik ben even onofficieel als jij.
Als ik wilde gaan, ging ik. Als ik een auto had.
Het komt door m'n vriendin.
Gisteren zei ze: Ik wil geen afspraakjes meer in de metro.
lk zal je iets vertellen. In dit land ben je niks waard...
als je geen auto hebt.
Dat weet ik zo net nog niet. Kom je wel eens op de snelweg?
rij naar Californië onze auto, wij betalen
Mag ik een paar uur vrij? -Natuurlijk.
let maar af.
Schiet op. Nou moet ik al jouw werk overnieuw doen.
Dacht je dat dit een oldtimer-race was, Mike?
Soms is het een kwestie van hoe ouder, hoe harder.
Schattig, hoor. Heel snel.
Heel ongemakkelijk.
Maar wat geeft het. Het is heel macho.
Die oude Smitty. We waren in alles concurrenten...
met sport, op school, met meisjes.
20 jaar concurrentie kan uit de hand lopen.
Waarom heeft hij de rest van het Ferrari-team niet gekocht?
Misschien heeft hij dat wel. -Waar is die poenerige Italiaan?
Franco? Die heb ik de hele dag nog niet gezien.
Hij is vast aan het uitrusten. -Hij laat z'n bougies schoonmaken.
lk moet gaan, schat.
lul je me schrijven?
Als ik kan.
lk ken niemand die ooit naar Borneo is geweest.
Het is geen vakantie.
Wees voorzichtig, Franco.
Mijn werk gaat niet samen met voorzichtigheid.
Wees dan gelukkig. -Dat is beter.
Red Fox aan Barracuda.
lk denk dat ze vanavond laat of morgen vroeg vertrekken.
Zodra ík ze zíe. Iaat ík het weten.
lk wíl wegversperríngen op elke brug en tunnel naar het westen. begrepen?
ln het contract staat dat er na 6 uur niet meer gereden mag worden.
En je mag niet harder dan 90 km per uur.
Ben je verzekerd? -Natuurlijk.
Mr Blakely is een echte connaisseur.
Maar in Californië rijdt hij het liefst in deze.
Minga.
Je mag gaan.
Oké.
Rustig aan.
Rij voorzichtig.
Een overval.
We hebben nog steeds geen eten. Wat moeten we eten?
Franco, waar heb jij gezeten? Je moeder heeft gebeld, ze zoekt je.
Maak je nu grappen op m'n moeder?
Over je moeder, niet op je moeder.
lk hoef er niet op, geloof me.
Net als in Monte Carlo. Grappen.
Je beledigt mij, m'n familie, m'n land...
m'n eer en m'n waardigheid.
lk heb je gewaarschuwd.
Maar je wilde niet luisteren.
Geen grapjes meer.
lie je dit?
Geen grapjes meer.
Heel grappig.
Vind je het wat? -Heel leuk.
Waar is de professore?
Professore nat op z'n plasser.
Ben je altijd zo?
Franco is er klaar voor. De race kan beginnen.
Daar gaan we, Andy.
Porsche, twee.
Goed zo. -les voor de Dodge.
Mooi zo. -Cobra, vier.
Drie, Ferrari.
Jaguar, 10.
Kies maar een nummertje.
Nummer één.
Nummer acht. Wie heeft nummer acht?
Lapchik, onze man alleen.
Dat zijn de startplaatsen. Jose zal elke wagen starten.
Jij weet wat je moet doen.
De starttijden worden hier en in Long Beach geregistreerd.
De verstreken tijd zal gecheckt worden.
Dat is het. Probeer te slapen.
Het is gedaan, broer.
Oké. lorg dat je klaarstaat.
Dames en heren, start de motoren.
En nu, m'n vriend...
de eerste wet van het Italiaanse autorijden.
Wat achter me zit, is niet belangrijk.
Op ons, en dat we maar eerste mogen worden.
Laat New York eens zo'n beruchte kreet horen...
voor we beginnen.
Om de adrenaline te laten stromen.
Camaro, 6 uur. Toe maar.
Porsche, 10 seconden na zes.
Het begint. -Starten.
Wat hebben jullie toch? Waar blijven jullie?
Cobra, 30 seconden na zessen.
Het gaat ze niet weer lukken.
Mercedes, 40 seconden na zessen.
Wilde.
51 st Street.
Bravo. Times Square.
Het wordt een mooie dag.
Goedemorgen.
Van hetzelfde.
Ellendeling. Kun je me een dubbeltje lenen?
Laat vallen die broek. -lk ben van de politie.
En ik ben Robin Hood.
Laat maar zakken.
Rustig maar. -Laat zakken.
Het is al goed.
Gewoon rustig blijven.
Toeter als je geil bent.
Trap maar in.
Gas.
Het is éénrichtingsverkeer. -Wat wil je dan dat ik doe?
Blijf eens rustig. -Je had de route moeten checken.
Geef je mij nou de schuld?
Dit is ook éénrichtingsverkeer.
lk ga maar één richting op.
Wakker worden, luitjes.
Het is weer een mooie dag in New York, de Big Apple.
Word wakker, sta op, de Giants hebben gewonnen, geloof het of niet.
Het tijdperk van Aquarius is aangebroken. Het is vijf over zes.
lullen we wat vaart maken?
Nee, we hebben tijd zat.
Kijk eens uit.
Hier moeten we naar links, toch? We moeten naar links.
Pas op. Je rijdt de auto nog in de prak. Wat heb je toch?
Doe eens rustig aan.
Joey, even rustig.
Wacht even. Naar links. -lk ben niet verdwaald, kop dicht.
Wist je dat daar een gat zat?
Je meent het.
En een hunkerende lach.
Kun je hunkerend kijken? Ik ben ome Bruce.
Hunkerend, sloerie. Alsof je er 1 50 dollar per nacht voor krijgt.
Je kent dat wel. Goed zo. Dat is goed. Geweldig.
Geweldig. Hunkerende fans. Klik.
De sessie is afgelopen. Het ging redelijk.
Wat vind je ervan, schatje?
Geweldig. Die heb je zeker gestolen?
Stap in. Ik heb haast, stap in.
Geef maar hier.
Wat vind je ervan? -Dit is klasse.
Echte klasse.
Kom op, zet aan.
ls dit de knop? -Dat is hem.
Misschien moeten we even wachten.
Als dit ding werkt...
Wat een rotstad.
lk wist niet welke maat. Beter te groot dan te klein, dacht ik.
Heb je ze te pakken? -We hebben niks afgezet.
We wachtten op bericht van jou. -le hebben m'n radio vernield.
En je auto? -De wielen vielen eraf.
Wat een stelletje rotzakken.
Breng me naar het vliegveld. -Nu.
Je moet leren incasseren, Roscoe.
Harold, hoe maak je het?
Dat is gekke Harold.
Hoelang is het rijden?
35 uur, als we geluk hebben.
Gaan we naar Cuba of zo? -Long Beach in Californië.
Stop. -Dat kan niet.
let die auto langs de weg.
Laat me eruit. -lk moet je iets vertellen.
lk zit in een race en kan niet terug. -Kan me niet schelen.
lk stap uit. -Je moet blijven.
let die auto stil of ik spring. -Wacht even.
Doe die deur dicht.
Even rustig. We komen er wel.
Van de garage naar de Jersey-tolweg in zes minuten en 58 seconden.
1 5 seconden sneller dan vorig jaar. -Geweldig.
Staat de radio aan?
Luister even wat het weer is. -Doe ik.
Chauffeurs, dit is Big Ben in Jolly Green.
Er komt wat lichte sneeuw aanwaaien uit Pennsylvania.
Rijden maar.
Precies gepast, 25 cent.
We gaan naar het zuiden, dat zal niet al te druk zijn.
Je bent gek. -lk was basketbalprof.
lk heb geen kwartjes meer. -Eruit.
Heb jij een kwartje? -Stap uit.
Rot op met dat stuk schroot.
Waar denk je dat hij is? -Onder de auto.
Wat? -Onder de auto.
Als ik een kwartje was, waar zou ik dan zijn?
Rijd maar door. Parkeer in sectie D.
Leg die laatste manoeuvre eens uit.
Wat is een Smokey the Bear? -Verkeerspolitie.
Een kip? -Een gewone agent.
Een ongemarkeerde auto? Een politiewagen.
County Mountie? -County sheriff.
En een juut? -Een stadsagent.
Wat ben je slim. Volgende keer zorgen we dat jij ook een rijbewijs hebt.
Fijne jacht, Roscoe. Sorry van die broek.
En dat noemt zich politie.
lk heb jou weg weten te krijgen. Tot ziens, Roscoe.
Je moet rechtdoor.
Onze jongens vliegen vooruit.
le hebben de reserveonderdelen, alles wat we nodig hebben.
lk heb alle tussenstops aangegeven en gecoördineerd.
Prachtig.
Wat ben je aan het doen? -le is beeldschoon.
Het is wel een race, man.
Sommige dingen zijn belangrijker dan winnen.
Misschien dat de vlotter vast zit.
Misschien is het de vochtigheidsgraad.
Engeland is vochtig.
lk voel me net Mozes bij het scheiden van de Rode lee.
Dit is niet goed. -Wat is er dan?
Kijk eens. Het is te makkelijk.
Het is te makkelijk tot iemand ons inhaalt.
De Vliegende Lasagne nadert de oven, begrepen?
De oven ís warm.
Laten we bij dat benzinestation stoppen.
lorg dat je klaarstaat.
Geniaal.
Preston? -Wat wil je?
lk moet pissen.
lk ga niet stoppen zodat jij kan pissen.
Achterin ligt een fles. -Dat kan ik niet.
lk stop pas als we moeten tanken. -lk kan het niet ophouden.
Gebruik die fles.
lk heb dit al eens geprobeerd toen ik maar 90 reed. Toen ging het al niet.
Als je goed oplet, blijft het goed gaan.
Stop.
M'n handen zitten eronder.
M'n handen zijn nat.
Af en toe ben je echt een eikel.
Waarom trek ik eigenlijk met je op?
lk had jou dit nooit aangedaan.
Die rotzakken. Ik hoop dat de wetten in Illinois streng zijn.
lk wil ze pakken, sheriff, en zo moet het lukken.
En dan? -Dan draag ik ze aan u over.
U mag de sleutel weggooien. Daarmee bewijst u dit land een dienst.
Nu kunnen we voluit gaan.
Hoe gaan we qua tijd?
Mooi op schema.
Wat zou Roscoe nu aan het doen zijn?
Een maagzweer kweken.
Gaat lekker, hè?
le is gelukkig.
le komen eraan.
Verdomme, was dat Roscoe?
lou hij ons erin laten lopen?
Heel fijn.
Nu heb ik ze. O, wat zou ik hun gezichten nu graag zien.
Hoe hard ga je? -1 60 maar.
Gas dan maar, avantí. -Dank je, vriend van me.
We gaan sneller dan 100 knopen. -Kom op, sneller.
Wat is er? -We kunnen ze niet inhalen.
Hij gaat minstens 300 km per uur.
lelfs met ons vliegtuigje halen we hem niet in.
Wat nu?
Breng me naar het vliegveld.
Hij is mooi ontworpen.
lk wou dat hij het deed.
Weet je wat? Dit ding rijdt voor geen meter.
Als we wat benzine kwijt zijn, gaat het vast beter.
Hij rijdt voor geen meter.
Wat nou weer, Harry? -ls er iets kapot?
Misschien moeten we stoppen. -Geintje zeker.
Het gaat wel. -Rijden maar.
Wat heeft hij? Een nachtmerrie of zo?
Brand. -Je kunt er niet bij vandaan rijden.
let hem langs de weg.
vuurwerkfabriek
lk hoop dat je hier iets van leert.
lk heb deze rit al eens gemaakt in 1 946, in een Mercury coupé.
O ja? -Maar nu is het anders.
Nieuwere wegen, oudere lijven. -Te veel en te laat.
Maar als ik dan toch dood moet, wil ik in het harnas sterven.
Mooi.
lou je niet zeggen dat die Lapchik een zekerejoíe de vívre heeft?
Volgens mij is het gewoon een masochist.
Volgens mij was het een meteoriet.
Gaat het? -lk geloof het wel.
Wie is die vent?
Houd je ogen op de weg. -Even in het ritme komen.
Houd je voet maar op het gas.
Dat doe ik. Maar het uitzicht is zo slaapverwekkend...
dat ik steeds wegdroom.
Dit is Amerika, Gibson. Amerika is niet slaapverwekkend.
Borden voor motels, cafés, één- richtingsverkeer, verboden toegang.. .
en weet ik wat voor borden nog meer, het is allemaal hetzelfde.
Een stukje terug was er een reptielen- boerderij. Dat is meer iets voor mij.
Een boa contractor aaien.
'Constrictor' bedoel je. En rem vooral niet af. Doorrijden.
Waarom heb ik hem gekozen? -Omdat ik de beste mecanicien ben.
Waar komt hij verdomme vandaan?
lk zei toch dat je naar de weg moest kijken?
Hoe kan ik naar de weg kijken, genieten.. .
en tegelijkertijd aan m'n vriendin denken? Vertel me dat eens.
Er zit te veel inteelt in jouw familie.
Pas op, P.D.
Gas. Je had hem.
Het zijn die stomme nepagenten.
Rijd je nu eindelijk door? -Jij kan ook niet tegen een grapje.
lk wil naar huis.
Je zegt altijd dat je een filmster wilt zijn, een beroemdheid.
Je volgt acteerlessen, je zit op dansles, je werkt hard.
Waar denk je dat je ontdekt wordt?
Op een straathoek in Queens?
Schatje, luister.. .
in Hollywood.
Denk je dat echt? -lk ben dol op je.
Probeer lief tegen me te zijn.
Probeer het te begrijpen.
lk begrijp het.
Wat doe je?
Blijf van het stuur af.
Remmen.
Gaat het wel? leg eens iets.
Dít ís Hoosíer. Ik meld me vanuít het cactusveld.
lk ben op weg naar Derby Cíty.
Overal staan Smokeys boetes uít te delen.. .
als )e de afslag Ohío nadert.
Geef gerust gas en let op twee gríet)es ín een zwarte racewagen.
Díe luísteren mee. Begrepen?
Die verdomde Smith. Hij verzint die idioterie elke keer.
Het is gewoon een jeugdcrimineel op Ieeftijd, en ik moet hem hebben.
lk wil z'n rijbewijs voor eeuwig innemen.
Wie is Smith?
De doorn in m'n oog, commandant. De wolk boven m'n hoofd.
Baker zag hem zo'n 8 km terug.
Ze kunnen er elk moment zíjn. Ze rí)den als gekken.
le gaan minstens 240 km per uur. Ik heb nog nooit zoiets snels gezien.
Hebbes. lorg dat iedereen klaarstaat.
Kom op, we pakken ze.
lie je die truck?
Ga erachter rijden en toeter.
Fantastisch. -Leek me wel iets voor jou.
Bravo, bravo.
Misschien zijn ze gestopt. Stuur een auto om te kijken.
Wat is er? -Nog snelheidsduivels gezien?
lk ben al 20 km niet ingehaald. -Rij dan maar door.
Wat is er dan? Is er een bank beroofd?
Dat gaat je geen zak aan. Rij gewoon door.
le zijn nergens te vinden.
le kunnen niet in rook zijn opgegaan.
Verdomme.
Waar ga je heen?
Kom mee.
Doe open.
Nu blij?
Smeer 'm.
Op de snelweg is het een makkie.
Stel je eens voor dat je hier maar 90 mocht rijden.
Dat is gewoon niet veilig. -Het is doodsaai.
Daarom is het ook niet veilig.
Snel genoeg voor ongelukken, maar zo langzaam dat je je veilig waant.
Hoe laat heb jij het?
les uur. -Geweldig. Twaalf uur.
Op één derde.
Volgens mij is hij kassie wijlen.
Dít ís Casey Kasem met American Top 40.
ln Colorado Spríngs.. .
luístert u naar Casey Kasems American Top 40, op KYfM...
waar het nu 1 graad ís. maar het koelt af.
Wat is er, maat? Heb je het koud of zo?
Rustig maar. Het komt allemaal goed.
Blijf rustig.
Oké, Dr Pepper?
Oké. -Snel dan?
Kom op.
lo gaat hij lekker.
Die stomme nepagenten. -Hebben ze ons gezien?
lk ga het ze niet vragen.
Oklahoma.
lndianengebied. Cowboygebied.
Land van koeien en honden.
We gaan als een speer.
Niet te geloven.
Die jongens weer.
le gaan dezelfde stunt uitproberen.
le denken vast dat je gek bent.
Wat een snelle wagen.
Ga eens 225 rijden. Als hij ons inhaalt, eet ik m'n hoed op.
Dat is een echte sheriff.
lk krijg je nog wel.
l'n motor doet het niet meer.
Pak ze, jongens. Hij ging die kant op.
Haal ze in. Schiet op.
Je zei toch dat je kon rijden?
Wat lul je nou? Er lag daar olie op de weg.
Gooi maar vol.
let af.
Waar ga je heen? -Los Angeles.
Rij je de hele nacht door?
ln je eentje?
Vind je me leuk?
Wacht even. Niet weggaan.
lk heb een probleempje.
Een probleempje. -Dat zal best. Vergeet het maar.
le is heel lief.
Met borsten als rijpe meloenen. -let het uit je hoofd. We gaan.
le is beeldschoon. le wil me. Ik kan haar niks weigeren.
Dat is onmogelijk.
le is zo lief. We halen de tijd wel weer in.
Vergeet het maar.
Stap in. -lk stap mooi niet in.
Tot ziens dan.
Arrívedercí. maat.
lk haat bier. -Jij haat alles.
lk verveel me kapot. -Je verveelt mij kapot.
lag je dat? -Buitenlands.
Met twee meiden erin. -Rijden.
De komende 40 kilometer is een mooi stukje weg.
Ga geen gekke dingen doen, Joe. De vorige keer sloten ze ons op.
Maak je maar geen zorgen. Deze poppetjes zijn er klaar voor.
le zijn wel schattig.
Dat meen je niet.
We kunnen ze wel gewoon een beetje plagen.
Goedendag, dame.
Hoe wind je dat ding op?
Ben je oud genoeg voor een drankje? -lk ben oud genoeg voor heel veel.
lei ik het niet? Rem eens af. Straks is hij kapot.
Wil je dan doktertje spelen? -lk ben verliefd.
Schat, als je me weet te pakken...
mag je me hebben.
Maak je een grapje?
Rijden.
Dit is een droom die uitkomt. Pak ze.
Rijden. -Dat was dom.
Ach, ze halen ons toch nooit in.
Rijden, Earl.
lo mist Franco alle lol.
Verdomme.
Waar is Franco? -We zijn hem vast kwijtgeraakt.
lk wil me er niet echt mee bezig houden om twee uur 's ochtends.
We kunnen nu wel gas terugnemen.
Voel je je beter?
Nou?
Andy, ik heb inspiratie nodig.
ls het weer zo laat? -lets om m'n bloed te warmen.
Wat dacht je van een beetje Henry Y?
Je hebt m'n gedachten gelezen.
Andermaal op de bres, beste vrienden.
Volg waar je moed je leidt, en roep ten aanval:
God voor Harry, Engeland en de heilige Joris.
Jezus.
lk hoop dat Lapchik de gekke Hongaar dat ziet.
Hij raakte hier van de weg. Hij moet hier zijn.
Gaat het wel?
le zullen Nevada verlaten via Interstate 1 5.
Dat betekent dat ze hier langskomen.
Toch nog toe zat het niet mee. -Toen waren ze gewaarschuwd.
le hebben politieradio's. le kunnen gewoon meeluisteren.
Daar viel niet omheen te werken.
lk weet niet hoe, maar het is ze gelukt.
Maar dit keer gaan we alles goed plannen.
Heel goed. -Je wilt ze wel graag pakken.
Dit is Roscoe's laatste poging.
Haal je voet niet van het gas.
Voor jou, prachtig Amerikaans diertje.
Herinner je Franco.
De snelste man die ik ken.
Wat nou weer?
Wat een chauffeur, hè?
Bannon en Graves hebben ons gisteravond ingehaald.
Ach, laat ze ook even genieten.
Binnenkort zijn we in Nevada.
Nevada. Las Vegas.
Stad le sens_ale. Dansende meisjes met dansende memmen.
Hou toch op.
Kijk daar eens. -Wat is dat voor wagen?
Een Rolls-Royce. -Wat een pracht.
le lijkt me eenzaam.
Geweldig.
Kom op, Angie.
We pakken haar.
Hou toch op. Stap in.
lk wil nog een cola. -Stap nou in, Angie.
lk doe je niks, hoor.
Angie. -Laat dat vlaggetje eens zien.
Kom op, schatje. Dit is iets tussen jou, mij en al m'n vrienden.
Stuur haar naar buiten.
Kom naar buiten, we doen je niks.
lk krijg je nog wel, mietje.
Pas op voor die motor.
lk waarschuw je, kleine...
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Wie gaat er dan ook nog cola halen?
Kom op, erachteraan.
Die varkens.
Shit, ze komen achter ons aan.
Weet je wat er nu gaat gebeuren?
Jij wordt verkracht en ik word vermoord.
Denk je? Misschien word ik wel vermoord en jij verkracht.
Doe iets. -Wat dan?
lk weet het niet. -lk haat dit land.
Shit. Kom op, makker.
Wakker worden. Kijk eens.
Wat doe ik nu?
let hem maar gewoon langs de weg.
Weten jullie wel dat jullie 140 km per uur reden?
Echt?
Oké, cut.
Moest ik?
Je tekst is:
lk kan het uitleggen.
Verdomme.
Wat een gekke politiewagen.
leg eens...
bij welk politiebureau horen jullie eigenlijk?
Geen enkel. -Dus jullie geven je uit voor agent?
Draai je om en leg je handen op de auto.
Kom nou.
We worden gefilmd.
Hoe bedoel je, jullie worden gefilmd?
Maken jullie een film of zo?
leker weten. De camera staat daar boven op die berg.
Dat heeft niemand me verteld.
Dat is duidelijk.
Je denkt toch niet dat we in zo'n gammele wagen rond zouden rijden...
met koekjes op het dashboard, als het niet om een film ging?
lk weet van niks. Ik weet alleen dat de wet de wet is.
Luister, agent... U heeft natuurlijk gelijk.
We reden te hard, maar...
Wacht eens even. Dit is perfect.
U kunt ons helpen.
Helpen? Waarmee dan?
Natuurlijk.
De hele mise-en-scène.. .
die leidt naar de expositie, de ontknoping...
en de bedoeling. Het is perfect... -Wacht even.
Begrijp ik het nou goed?
Proberen jullie me te vertellen...
dat ik in jullie film mag meespelen?
Nou, ik bedoel...
als u toevallig vijf minuten de tijd heeft...
en te zien wilt zijn in een Hollywood-film.
lk weet het niet.
Avila, bel Clint en kijk of ze klaarstaan.
En zeg dat we agent... -Williams.
agent Williams bij ons hebben en dat we hem willen gebruiken.
U bent knap als u lacht.
le willen z'n gezicht zien.
Agent Williams, kom eens bij uw auto staan.
Heel even maar. -Geen probleem.
Blijf hier maar staan. Poseer even.
Dit is gewoon even het voorbereidende werk.
Scherp stellen en zo.
lo?
Heel mooi. Maar draai even met uw kin.
Kom even deze kant op met die kin.
Nu begrijp ik het.
lo klopt het.
Wat een prachtprofiel.
le hebben je erop staan en ze vinden het geweldig.
Luister, dit is wat we gaan doen.
Avila en ik stappen in de auto en rijden twee kilometer vooruit.
Dan draaien we om en racen we weer deze kant op.
Dan stapt u in... -lk stap in en ga er achteraan.
Precies, ja.
Wacht even. Hoef ik geen make-up op?
Make-up?
Draagt Charlie Bronson soms make-up?
Charlie wie?
Bronson.
O ja. Die kleine.
Goed dan. Kom op, de camera draait.
Scène 14, take twee.
Kom op. Laat me die tanden eens zien. Lachen.
lo ja. Actie.
Kan die verwarming niet af?
Of de motor wordt heet, of wij.
lk bezwijk er zo meteen nog aan.
Was het maar waar.
Als je niet ophoudt met die muziek...
lk kan je niet uitstaan.
lk zweer het, je gaat eraan.
lk mocht Joe wel.
Hij was lief.
leg je nou niks meer tegen me?
Je moet toegeven dat hij goed kon sleutelen.
Hij heeft de auto sneller gemaakt dan ons zou lukken.
En...
we waren er weinig tijd mee kwijt.
En die tijd hebben we goed besteed.
Liefde op het eerste gezicht.
Ben je gek of zo? Liefde op het eerste gezicht?
Daar? Midden in de nacht? Midden in een veld onder de sterren?
Het kan niet altijd perfect zijn.
lk denk dat Roscoe het nog één keer probeert voor LA.
Op de radio heb ik er niks over gehoord.
Misschien is hij eindelijk wat slimmer geworden.
Toevallig hoorde ik jullie praten.
Niet doen.
lk rijd weer verder.
Er kwamen hier vanochtend al te veel politiewagens langs.
Waar gingen ze heen? -Weet ik niet...
maar ik kan er wel achter komen.
Afgesproken.
Jullie hebben een lokeend nodig.
Bied je jezelf aan? -Luister eens.
lk wil wel meedoen, maar dat kost geld.
Als jullie de weg vrij willen hebben, kost jullie dat 500 dollar...
van tevoren.
500 dollar, van tevoren?
Het kan het waard zijn.
Je moet het zelf weten.
lo maken ze ze niet meer.
Geef me heel even de tijd.
Dat was de lelijkste auto die ik ooit gezien heb.
Net een jukebox.
le zitten vlak achter me.
Een Ferrari en een Cobra. -Hoe ver weg nog?
Daar wil ik het niet over hebben. Kom maar op met dat geld.
Heel goed.
lo is het goed.
Bedankt.. .
inspecteur. -Scheer je weg.
Wil je er eentje?
Weet je...
ik ruik iets. -Ruik je iets?
Een wolf in eendenkleren.
Roscoe?
Misschien zijn we te cynisch.
We moeten positief blijven. -Rot nou toch op.
Kom op.
We liggen 27 minuten voor op het schema van vorig jaar.
Maar Franco zit weer achter het stuur.
Met een beetje geluk en wat Amerikaanse klasse...
Jullie twee, ga op de heuvel staan bij die auto.
Luister, mensen.
Plan B. We gaan.
Kom op, we gaan. Snel een beetje.
Opschieten. Stap in.
Kom op, jongens. En snel een beetje.
Smeer 'm.
Dat kan toch niet?
90 km per uur.
Waarom?
Waarom ik?
Je bent een eikel, Roscoe, daarom.
Jij ook goedemorgen.
Hoe kun je nou in slaap vallen?
Ontspan je_ zei je toch. En het is een comfortabele auto.
Hij kost 40.OOO dollar. Natuurlijk is hij comfortabel.
Als je hem zo leuk vindt, koop ik er wel eentje voor je in Hollywood.
Wat heb je toch? -Hollywood.
Niks. Maar wat ben jij dom, zeg.
Je denkt dat je op straat gewoon een producent tegenkomt...
Waar heb je het over? -en dat hij een ster van je maakt.
Jij zei dat als ik meeging...
lk heb van alles gezegd, omdat jij zat te flippen.
lk wilde alleen maar dat je me leuk vond.
Je vindt me leuk? -Ja.
lk heb de hele nacht nagedacht...
en weet je, je past niet bij me.
Je bent gewoon een slet.
Dat ben je. -Wil je weten wie ik ben?
lk ben het meisje dat jou een klap gaat verkopen.
Je weet helemaal niks van me.
Wat is dat, verdomme? Kijk nou.
Wat is dit? -Rem eens af.
Waarom heb ik dit altijd?
Dat geloof je toch niet. Ik probeer te rijden.
Rem eens af. -Ben je gek?
Hoe kan ik afremmen? -Doe nou gewoon...
lk zie niks.
Wat was dat nou?
Dit is leuk.
Kijk nou wat er gebeurd is.
Dag, slimmerik.
Weet je wat we doen met verraders?
Het was maar een grapje, man. -Een grapje?
Sorry. -Sorry?
Luister. -Er is nu niks meer aan te doen.
lk ga je tekenen met het kauwgumbalpistool.
Nu ben je voor eeuwig getekend.
Vitamine C?
Dat brengt geluk.
Denk je echt dat we een kans maken?
Roscoe.
Vraag maar niks, Clancy. -Wat is er gebeurd?
lk ben bekaf. Ik wil naar huis. le hebben gewonnen.
Begrepen? -Heb je er niet één gepakt?
Hou nou maar op.
Je ziet er vreselijk uit.
Het ís weer zo'n dag. Gene.
We vlíegen boven het Cívíc Center. Het staat aan alle kanten vast.
Op Pasadena staat het helemaal vast. zoals gewoonlí)k.
Op Golden State staan ze stíl en de Long Beach ís een zee van auto's.
Zo blí)ft het nog mínstens een uur.
Mí)d de tunnels zo veel mogelí)k.. .
en probeer het hoofd koel te houden.
Er moet nog een andere route zijn.
De motor raakt oververhit.
lijn we ze mooi te slim af.
lo is het. In één keer door naar Long Beach.
lk pak vast een sigaar.
M'n vrouw is zwanger.
Help me. -Rot op, eikel.
Avila, nee. Ik wil het niet weten.
Dienen en beschermen, toch?
Agent. Hierheen.
Wacht even, agent.
Help. M'n vrouw is zwanger.
le gaat bevallen. Haar vliezen zijn net gebroken.
Niemand wou me helpen.
Niemand die hielp. Kom op.
Rotzakken.
Wat ben ik dankbaar.
Hen kan het niks schelen.
Blijf rustig. Wij regelen het wel.
Bijt alsjeblieft niet in m'n hand.
Wacht eens even.
We kunnen de rivier gebruiken. Rechts heb je een toegangsweg.
Die loopt door tot in Long Beach.
Nee, naar het westen.
Kijk nou.
Kijk. Dat is Bannon.
Wat nou weer? Pak deze afslag.
Ga van de weg.
Waar is de volgende?
Links.
Pas dan op, stomkop.
Je mag hier helemaal niet komen.
Val toch dood.
Daar mag je niet komen. Stop.
Vol gas.
lk heb nog nooit in een rivier geracet.
De stoplichten staan afgesteld op 51 km per uur.
Oké. -Blijf Sepulveda volgen.
Hou je vast.
Lachen.
Hoe hard rijden we?
51 km per uur.
lo meteen zitten we in het water.
lk zie niks. -Hoe diep is het hier?
Daar gaan we.
Rem vooral niet af.
lk zie niks.
Kom op. Haal hem in.
Pas op voor de gladde wegdelen.
Kom op.
lo meteen komt er een diep stuk.
Plankgas.
Nu.
Je hebt hem.
Waar slaan we af?
Wat zijn zij aan het doen? Erin.
lo meteen maken we een bocht.
Waar is Franco nu?
Verdomme.
Wat zeg je ervan, Franco?
Snijd hem af.
Blijf hem volgen.
Pak hem. -Pas op.
Hou je vast.
Schakelen. -Nu.
Weet je wat het met jou is, Ace?
Je hebt geen gevoel voor humor. Dit is lachen.
Hou je mond. -Kom op, kop op.
We zijn er bijna.
lk kan de Q_een Mary al ruiken.
Wat ben je aan het doen?
Dit is pas klasse. We komen op twee wielen binnen.
lk heb het jou al 100 keer zien doen. Ik heb geoefend.
Kan ik zo ook stuntman worden?
Je maakt een grote fout.
lk heb het onder controle.
Verdomme. Bijna.
Wat denk je dat ik fout deed?
lk moet overgeven.
Een kapotte wagen of zo.
Dat gebeurt nou altijd als ik haast heb.
Je hebt m'n auto verwoest, eikel.
Stomkop, moet je m'n auto nou zien.
Waar denk je dat je mee bezig bent? Heb je wel een rijbewijs?
lagen jullie dat?
Kan me niet schelen. Ik heb geen geld.
Als je me op wilt sluiten, mij best. Kan ik lekker slapen.
lk wilde hem toch al een nieuw kleurtje geven.
Dit is m'n vriendin, Angie, uit New York.
ls alles echt in orde, Mr Blakely?
U bent toch niet toevallig actrice, Miss...
Blanche. Inderdaad. Hoe raadt u het?
U heeft wat wij...
I presence' noemen.
Als u er last van heeft, kan ik wel een jasje aandoen.
Laten we naar binnen gaan.
lk zit in de filmbusiness en ik ken veel mensen.
Wat heb jij, verdomme?
Kan ik?
Ja, hoor.
Snijd ze af.
Goed zo.
lorg dat je die parkeerplaats bereikt.
Nog maar 3 km.
Geen probleem. Rustig maar.
Je kunt naar rechts.
Daar is hij.
Laten we hopen dat Noodplan A werkt.
Noodplan A?
Haal ze in, snel. -Wat een goedkope zet.
Geweldig.
Pak ze.
Rechts.
lk zie ze.
Doe het nu.
Wat doe je?
lk heb op je gewacht. Waarom duurde het zo lang?
Het heeft gewerkt.
Het is een val. Rot op.
lk kom nog terug. -Wacht, Franco.
Franco.
Franco, wacht. Franco.
33 uur en 57 minuten. Een nieuw record. Wat vind je ervan?
Goed gedaan, Sam. -lk dacht dat je in de file stond.
Nog twee. Alice en Jane en de agenten.
lk wil m'n moeder bedanken, m'n vrienden, m'n dierbaren...
Luister. Ik wil jullie bedanken, namens mezelf en Mr Guts.
Als jullie ons niet mee hadden genomen, waren we er nooit gekomen.
Dat moet gevierd worden, of niet?
Koppen dicht.
Wat kan ik zeggen? Ik ben er ziek van.
Angie. -Waar komt hij vandaan?
Angie, schatje.
Kom, drink wat mee.
Maak het niet nog erger, Bannon.
Misschien volgend jaar.
Er komt geen volgend jaar.
lk ga met pensioen. Dan kunnen jullie Roscoe niet meer voor gek zetten.
londer jou is het niet hetzelfde.
Ooit, Bannon, jij en Smith.
lk zat ook aan m'n pensioen te denken.
Echt.
Het is een overval.
Kom op met die trucks.
Schiet op. Aan de kant. Kom op.
Kom op, pak ze. lo ja.
Wat is hier aan de hand?
Je staat sinds elf uur fout geparkeerd.
Volgens de Californische voertuigenwet artikel 22658.
niet parkeren
lk moet je naam hebben. -Ga toch weg.
Jullie zullen een boete krijgen en de auto's worden weggesleept.
Perfect.
Slepen maar. Kom op.
Toe maar.
Slepen maar. lo hoort het.
Pak die ook maar. Schiet eens op.
Rijden maar.
We zijn laat. -Hopelijk hebben we niks gemist.
Volgend jaar beter.
Hoe ga je nu terug naar New York?
Daar had ik nog niet over nagedacht.
Dit is belachelijk.
Waar verkopen ze hier auto's?
Dit is Amerika, man.
Kauwgumbal.
Hij is er.
Wat is hij aan het doen? -l'n remmen doen het niet.
Ondertítelíng: SDl Media Group
[DUTCH]